İskeçe Türk Birliği

22 Eylül Cumartesi günü şehrimizin yerel gazetelerinden "Mahitis" ve "Foni tis Xanthis"de, gerçekle uzaktan yakından ilişkisi olmayan ve tamamen İskeçe Türk Birliği camiasını ve yöneticilerini zan altında bırakmayı, aynı zamanda da, hedef haline getirmeyi amaçlayan sözde haberler yayınlandığına üzülerek tanık olduk. Aynı zamanda; bu yalan yanlış haberlerin hiçbir araştırma yapılmaksızın 24 Eylül 2012 Pazartesi günü Atina gazetelerinden "Dimokratia" gazetesinde de yayınlandığını gördük.

İskeçe Türk Birliği Yönetim Kurulu olarak her üç gazeteye de aşağıdaki düzeltme mektuplarını gönderdiğimizi kamuoyunun bilgisine sunarız.

Mahitis Gazetesi Editörü
Sayın Papadopulas'a

Sayın Papadopulos, gazetenizin 22 Eylül Cumartesi günü yayınlanan sayısında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Başbakan Yardımcısı sayın Bozdağ'a hediye ettiğimiz tablo ile ilgili belirtilenleri büyük bir şaşkınlıkla ve aynı zamanda üzüntü ile okuduk.

Söz konusu tablo ve yazıdaki gerçekdışılıkla ilgili olarak, aşağıdakileri bilginize sunma ihtiyacını hissediyorum.

1) Evvelâ fotoğraf hiçbir surette çarpıtılmış değildir ve sadece orjinalinin renklendirilmiş halidir. Tabloda, zamanın Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sn. Celâl Bayar'ı selâmlamak üzere şehrimizin meydanına toplanmış halk tasvir edilmektedir.

2) Tablo kesinlikle İskeçe'nin Türk hükümranlığında olduğu döneme ait değildir. Daha önce de belirttiğim gibi, tabloda 1952 yılında vuku bulmuş bir olay tasvir edilmektedir.

3) Saat kulesindeki Türk Bayrağı dönemin yetkililerince ziyaretçi onuruna asılmıştır.

4) "Açık Hat" adlı programınızda konunun ana konu olarak tartışıldığını ve sizin fotoğrafın orjinalliği ile ilgili çakincelerinizi beyan ettğinizi belirtmekle birlikte, "Bölücülüğün Fotoğrafı" ve "Provokatörler mi? Yoksa Vatan Hainleri mi? Alt başlığını kullanmaktan kaçınmamaktasınız.

5) Yaptığınız bir araştırmaya atıfta bulunup, Sn. Bozdağ'a hediye ettiğimiz tablonun İskeçe'nin Türk Hükümranlığında olduğu dönemi tavsir ettiğini tespit ettiğinizi belirtmektesiniz. Sn. Papadoulos bizim tespitlerimiz ise şunlardır: 1) Sanki, iddia ettiğiniz gibi herhangi bir araştırma gerçekleşmemiş ya'da cehalet içindeki kişilere danışmışsınız ve 2) Söz konusu araştırma dahilinde bizlerle de, yâni bölücü ve vatan haini olarak nitelendirdiğiniz insanlarla da görüşmeniz gerekmezmiydi? Yoksa sizin "objektif" ve "tarafsız" gazetecilik anlayışınız bu mu?

Sn. Papadopulos,
Bize göre sn. Bozdağ'a hediye edilen tablo'da Yunanistan ile Türkiye arasında o dönemdeki dostluk ve iyi ilişkiler yansıtılmakta olduğundan,

Söz konusu tablo Sn. Bozdağ'a Türk-Yunan ilişkilerinin o dönemdeki seviyeye gelmesi dileğiyle hediye edildiğinden,

Azınlık mensupları ve özellikle İskeçe Türk Birliği üyeleri, hiçbir zaman bölücü gibi davranmamış ve hiçbir ama hiçbir zaman, daha önce hizmet ettikleri, hizmet etmeye devam ettikleri ve bundan sonra da hizmet edecekleri, vatanlarına ihanet etmemişlerdir.

Söz konusu yayınla sadece gerçeği çarpıtmakla kalmayıp, hakaret suçunu da işlediğinizden ve ülkemizde aynı zamanda da bölgemizde ırkçı saldırıların arttığı bir dönemde bizi hedef haline getirdiğinizden,

Söz konusu yalan yanlış yayınlarla bölge sakinlerini SİZ ayrıştırdığınızdan,

Gerçeğin ortaya çıkmasını sağlamanız gerektiğinden ve bunun mecburiyetiniz olmasından,

Her türlü hukuki hakkımızı saklı tutmakla birlikte, gerçeğin ortaya çıkması için bir sonraki sayınızda işbu mektubumuzu yayınlamanızı TALEP ETMEKTEYİZ.

Ahmet KARA
İTB Başkanı

Προς τον κ. Παπαδόπουλο
Εκδότη της Εφημερίδας Μαχητής

Κ. Παπαδόπουλε με πολύ μεγάλη έκπληξη αλλά ταυτόχρονα και λύπη διαβάσαμε τα όσα αναφέρονται στην εφημερίδα σας και συγκεκριμένα στο φύλλο του Σαββάτου, σχετικά με το πίνακα που δωρίσαμε στον αντιπρόεδρο της Τουρκικής κυβέρνησης κ. Μπόζνταγ.

Σχετικά με το πίνακα αυτό και τις αναλήθειες του δημοσιεύματος σας, νιώθω την ανάγκη να θέσω υπ' οψιν σας τα παρακάτω:

1) Κατ'αρχήν η φωτογραφία σε καμία περίπτωση δεν είναι χαλκευμένη και είναι γνήσια με μια μοναδική παρέμβαση χρωμάτωσης. Είναι μια εικόνα που απεικονίζει το πλήθος που είχε μαζευτεί στην κεντρική πλατεία της πόλης μας για να χαιρετήσει τον τότε Πρόεδρο της Τουρκικής Δημοκρατίας κ. Τζελάλ Μπαγιάρ.

2) Ο πίνακας σε καμία περίπτωση δεν απεικονίζει την Ξάνθη επί Τουρκοκρατίας. Όπως προανέφερα στο πίνακα απεικονίζεται ένα γεγονός που έχει λάβει χώρα κατά το έτος 1952.

3) Η σημαία της Τουρκικής Δημοκρατίας τοποθετήθηκε στο ρολοϊ από τους αρμόδιους, προφανώς προς τιμήν του επισκέπτη.

4) Αν και επισημαίνετε ότι το θέμα συζητήθηκε ως κεντρικό θέμα της εκπομπής «Ανοιχτή Γραμμή» και ότι εσείς είχατε κάποιες επιφυλάξεις για την γνησιότητα της φωτογραφίας, ωστόσο δεν αποφεύγετε την χρήση του τίτλου «Η Φωτογραφία του διχασμού» και υπότιτλου «Προβοκάτορες ή Προδότες του Έθνους»; .

5) Αναφέρεστε σε δημοσιογραφική έρευνα που πραγματοποιήσατε και πως διαπιστώσατε ότι ο πίνακας που δωρίσαμε στον κ. Μπόζνταγ απεικονίζει την Ξάνθη επί Τουρκοκρατίας. Κ. Παπαδόπουλε η δική μας διαπίστωση είναι ότι, 1) Μάλλον δεν έγινε καμία δημοσιογραφική έρευνα όπως ισχυρίζεστε ή συμβουλευτήκατε άτομα που είχαν μαύρα μεσάνυχτα και 2) Εντός της δημοσιογραφικής έρευνας αυτής δεν θα έπρεπε να επικοινωνήσετε και με μας, τους ανθρώπους δηλαδή που κατηγορείτε για διχασμό και προδοσία του Έθνους; Η μήπως, η δική σας «αντικειμενική» και «αμερόληπτη» δημοσιογραφική αντίληψη είναι αυτή;

Κ. Παπαδόπουλε,
Επειδή στον πίνακα που δωρίσαμε στο κ. Μπόζνταγ κατά την γνώμη μας απεικονίζονται η φιλία και οι καλές σχέσεις εκείνης της εποχής μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας.

Επειδή ο συγκεκριμένος πίνακας δωρίθηκε στον κ. Μπόζνταγ, με την ευχή να ξαναφτάσουν οι Ελληνοτουρκικές σχέσεις στα επίπεδα εκείνης της εποχής.

Επειδή τα μέλη της μειονότητας και ειδικότερα της Τουρκικής Ένωσης Ξάνθης ποτέ δεν ενήργησαν διχαστικά και ποτέ μα ποτέ δεν προδώσαν την χώρα τους την οποία υπηρέτησαν, υπηρετούν και θα συνεχίσουν να υπηρετούν πιστά.

Επειδή με το συγκεκριμένο δημοσίευμα όχι μόνο διαστρεβλώνετε την αλήθεια, αλλά πράττετε το αδίκημα της συκοφαντικής δυσφήμησης. και σε μια εποχή που οι ρατσιστικές επιθέσεις έχουν αυξηθεί σε ολόκληρη την Ελλάδα αλλά και στην περιοχή μας, μας στοχοποιείτε. .

Επειδή με αυτές τις αναληθείς και ανακριβείς δημοσιεύσεις ΕΣΕΙΣ διχάζετε τους πολίτες του τόπου αυτού.

Επειδή θα πρέπει και έχετε την υποχρέωση να αποκαταστήσετε την αλήθεια.

Αφού επιφυλασσόμαστε για κάθε νόμιμο δικαίωμα μας, ΖΗΤΟΥΜΕ. να δημοσιεύσετε στο επόμενο φύλλο της εφημερίδας σας την παρούσα επιστολή μας, προς αποκατάσταση της αλήθειας.

Αχμέτ Μ. ΚΑΡΑ
Πρόεδρος ΤΕΞ

Foni Tis Xanthis Gazetesi Editörü
Sayın Vlahopulos'a

Sayın Vlahopulos, gazetenizin 22 Eylül Cumartesi günü yayınlanan sayısında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Başbakan Yardımcısı sayın Bozdağ'a hediye ettiğimiz tablo ile ilgili belirtilenleri büyük bir şaşkınlıkla ve aynı zamanda üzüntü ile okuduk.

Söz konusu tablo ve yazıdaki gerçekdışılıkla ilgili olarak, aşağıdakileri bilginize sunma ihtiyacını hissediyorum.

1) Evvelâ, fotoğraftaki tek montaj renklendirilmiş olmasıdır. Orjinal fotoğraf siyah beyazdır. Tabloda, zamanın Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sn. Celâl Bayar'ı selâmlamak üzere şehrimizin meydanına toplanmış halk tasvir edilmektedir.

2) Tablo kesinlikle İskeçe'nin Türk hükümranlığında olduğu döneme ait değildir. Daha önce de belirttiğim gibi, tabloda 1952 yılında vuku bulmuş bir olay tasvir edilmektedir.

3) Saat kulesindeki Türk Bayrağı dönemin yetkililerince ziyaretçi onuruna asılmıştır.

4) Sayın Vlahopulos, Söz konusu yayından önce bizlerle, yâni konunun en yetkili kişileri ile görüşmediniz. Yoksa, sizin "objektif" ve "tarafsız" gazetecilik anlayışınız bu mu?

Sn. Valhopulos,

Bize göre sn. Bozdağ'a hediye edilen tablo'da Yunanistan ile Türkiye arasında o dönemdeki dostluk ve iyi ilişkiler yansıtılmakta olduğundan,

Söz konusu tablo Sn. Bozdağ'a Türk-Yunan ilişkilerinin o dönemdeki seviyeye gelmesi dileğiyle hediye edildiğinden,

Azınlık mensupları ve özellikle İskeçe Türk Birliği üyeleri, hiçbir zaman bölücü gibi davranmamış ve hiçbir ama hiçbir zaman, daha önce hizmet ettikleri, hizmet etmeye devam ettikleri ve bundan sonra da hizmet edecekleri, vatanlarına ihanet etmemişlerdir.

Söz konusu yayınla sadece gerçeği çarpıtmakla kalmayıp, hakaret suçunu da işlediğinizden ve ülkemizde aynı zamanda da bölgemizde ırkçı saldırıların arttığı bir dönemde bizi hedef haline getirdiğinizden,

Söz konusu yalan yanlış yayınlarla bölge sakinlerini SİZ ayrıştırdığınızdan,

Gerçeğin ortaya çıkmasını sağlamanız gerektiğinden ve bunun mecburiyetiniz olmasından,

Her türlü hukuki hakkımızı saklı tutmakla birlikte, gerçeğin ortaya çıkması için bir sonraki sayınızda işbu mektubumuzu yayınlamanızı TALEP ETMEKTEYİZ.

Ahmet KARA
İTB Başkanı

Προς τον κ. Βλαχόπουλο
Εκδότη της Εφημερίδας Φωνή της Ξάνθης

Κ. Βλαχόπουλε με πολύ μεγάλη έκπληξη αλλά ταυτόχρονα και λύπη διαβάσαμε τα όσα αναφέρονται στην εφημερίδα σας και συγκεκριμένα στο φύλλο του Σαββάτου, σχετικά με το πίνακα που δωρίσαμε στον αντιπρόεδρο της Τουρκικής κυβέρνησης κ. Μπόζνταγ.

Σχετικά με το πίνακα αυτό και τις αναλήθειες του δημοσιεύματος σας, νιώθω την ανάγκη να θέσω υπ' οψιν σας τα παρακάτω:

1) Κατ'αρχήν το μοναδικό μοντάζ που υπάρχει στη φωτογραφία είναι η χρωμάτωση της. Η γνήσια φωτογραφία είναι ασπρόμαυρη. Είναι μια εικόνα που απεικονίζει το πλήθος που είχε μαζευτεί στην κεντρική πλατεία της πόλης μας για να χαιρετήσει τον τότε Πρόεδρο της Τουρκικής Δημοκρατίας κ. Τζελάλ Μπαγιάρ.

2) Ο πίνακας σε καμία περίπτωση δεν απεικονίζει την Ξάνθη επί Τουρκοκρατίας. Όπως προανέφερα στο πίνακα απεικονίζεται ένα γεγονός που έχει λάβει χώρα κατά το έτος 1952.

3) Η σημαία της Τουρκικής Δημοκρατίας τοποθετήθηκε στο ρολοϊ από τους αρμόδιους, προφανώς προς τιμήν του επισκέπτη.

4) Κ. Βλαχόπουλε, πριν την παραπάνω δημοσίευση δεν επικοινωνήσατε με μας για να ενημερωθείτε από τους πλέον αρμόδιους για το συγκεκριμένο πίνακα. Μήπως, η δική σας «αντικειμενική» και «αμερόληπτη» δημοσιογραφική αντίληψη είναι αυτή;

Κ. Βλαχόπουλε,

Επειδή στον πίνακα που δωρίσαμε στο κ. Μπόζνταγ κατά την γνώμη μας απεικονίζονται η φιλία και οι καλές σχέσεις εκείνης της εποχής μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας.

Επειδή ο συγκεκριμένος πίνακας δωρίθηκε στον κ. Μπόζνταγ, με την ευχή να ξαναφτάσουν οι Ελληνοτουρκικές σχέσεις στα επίπεδα εκείνης της εποχής.

Επειδή τα μέλη της μειονότητας και ειδικότερα της Τουρκικής Ένωσης Ξάνθης ποτέ δεν ενήργησαν διχαστικά και ποτέ μα ποτέ δεν προδώσαν την χώρα τους την οποία υπηρέτησαν, υπηρετούν και θα συνεχίσουν να υπηρετούν πιστά.

Επειδή με το συγκεκριμένο δημοσίευμα όχι μόνο διαστρεβλώνετε την αλήθεια, αλλά πράττετε το αδίκημα της συκοφαντικής δυσφήμησης και σε μια εποχή που οι ρατσιστικές επιθέσεις έχουν αυξηθεί σε ολόκληρη την Ελλάδα αλλά και στην περιοχή μας, μας στοχοποιείτε.

Επειδή με αυτές τις αναληθείς και ανακριβείς δημοσιεύσεις ΕΣΕΙΣ διχάζετε τους πολίτες του τόπου αυτού.

Επειδή θα πρέπει και έχετε την υποχρέωση να αποκαταστήσετε την αλήθεια.

Αφού επιφυλασσόμαστε για κάθε νόμιμο δικαίωμα μας, ΖΗΤΟΥΜΕ να δημοσιεύσετε στο επόμενο φύλλο της εφημερίδας σας την παρούσα επιστολή μας, προς αποκατάσταση της αλήθειας.

Αχμέτ Μ. ΚΑΡΑ
Πρόεδρος ΤΕΞ

Sayın Lazaridis,

24 Eylül 2012 tarihinde "dimokratia" gazetesinde "Hilâl İskeçe Saat Kulesinde" başlıklı makaleniz yayınlandı. Söz konusu yazınız yerel Mahitis gazetesinde 22 Eylül 2012 tarihinde yapılan yayına dayanmaktadır.

Öncelikle sizlere hatırlatmak isterim ki, ülkemizin karşı karşıya olduğu ekonomik sıkıntıları, Yunan vatandaşlığına sahip biz Türk Azınlık mensupları da, hatta sadece Yunanistanın değil, yakın geçmişe kadar Avrupa Birliği'nin de ekonomik olarak en aciz bölgesinin sakinleri olarak yaşamaktayız.

Söz konusu tablo ve yazıdaki gerçekdışılıkla ilgili olarak, aşağıdakileri bilginize sunma ihtiyacını hissediyorum.

1) Evvelâ fotoğraf hiçbir surette çarpıtılmış değildir ve sadece orjinalinin renklendirilmiş halidir. Tabloda, zamanın Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sn. Celâl Bayar'ı selâmlamak üzere şehrimizin meydanına toplanmış halk tasvir edilmektedir.

2) Tablo kesinlikle İskeçe'nin Türk hükümranlığında olduğu döneme ait değildir. Daha önce de belirttiğim gibi, tabloda 1952 yılında vuku bulmuş bir olay tasvir edilmektedir.

3) Saat kulesindeki Türk Bayrağı dönemin yetkililerince ziyaretçi onuruna asılmıştır.

4) Sn. Lazaridis, söz konusu sözde haberin tekrar yayınlanmasından önce "bölücülükle" ve "vatan hainliği" ile itham edilen kişilerle irtibata geçip gerçekleri onlardan öğrenmenin bir gazeteci için çok zor olmadığına inanmaktayız. Ancak siz bunu yapmamayı tercih ettiniz. Sizin "objektif" ve "tarafsız" gazetecilik anlayışınız bu mu?

Bize göre sn. Bozdağ'a hediye edilen tablo'da Yunanistan ile Türkiye arasında o dönemdeki dostluk ve iyi ilişkiler yansıtılmakta olduğundan,

Söz konusu tablo Sn. Bozdağ'a Türk-Yunan ilişkilerinin o dönemdeki seviyeye gelmesi dileğiyle hediye edildiğinden,

Azınlık mensupları ve özellikle İskeçe Türk Birliği üyeleri, hiçbir zaman bölücü gibi davranmamış ve hiçbir ama hiçbir zaman, daha önce hizmet ettikleri, hizmet etmeye devam ettikleri ve bundan sonra da hizmet edecekleri, vatanlarına ihanet etmemişlerdir.

Söz konusu yayınla sadece gerçeği çarpıtmakla kalmayıp, hakaret suçunu da işlediğinizden ve ülkemizde aynı zamanda da bölgemizde ırkçı saldırıların arttığı bir dönemde bizi hedef haline getirdiğinizden,

Söz konusu yalan yanlış yayınlarla bölge sakinlerini SİZ ayrıştırdığınızdan,

Gerçeğin ortaya çıkmasını sağlamanız gerektiğinden ve bunun mecburiyetiniz olmasından,

Her türlü hukuki hakkımızı saklı tutmakla birlikte, gerçeğin ortaya çıkması için bir sonraki sayınızda işbu mektubumuzu yayınlamanızı TALEP ETMEKTEYİZ.

Ahmet KARA
İTB Başkanı

Κύριε Λαζαρίδη,

Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012 δημοσιεύθηκε ένα άρθρο σας στην εφημερίδα δημοκρατία με τίτλο «Η ημισέληνος στο ρολόι της Ξάνθης!». Το άρθρο σας αυτό, στηρίζεται στο από 22 Σεπτεμβρίου 2012 δημοσίευμα της τοπικής εφημερίδας «Μαχητής».

Κατ'αρχήν να σας υπενθυμίσω ότι τα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η χώρα μας, τα βιώνουμε και εμείς τα μέλη της Τουρκικής Μειονότητας ως έλληνες πολίτες και μάλιστα ως πολίτες, της οικονομικά πιο ασθενέστερης περιοχής όχι μόνο της Ελλάδας αλλά μέχρι πρόσφατα και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Σχετικά με το πίνακα αυτό και τις αναλήθειες του (ανα)δημοσιεύματος σας, νιώθω την ανάγκη να θέσω υπ' οψιν σας τα παρακάτω:

1) Κατ'αρχήν η φωτογραφία σε καμία περίπτωση δεν είναι χαλκευμένη και είναι γνήσια με μια μοναδική παρέμβαση χρωμάτωσης. Είναι μια εικόνα που απεικονίζει το πλήθος που είχε μαζευτεί στην κεντρική πλατεία της πόλης μας για να χαιρετήσει τον τότε Πρόεδρο της Τουρκικής Δημοκρατίας κ. Τζελάλ Μπαγιάρ.

2) Ο πίνακας σε καμία περίπτωση δεν απεικονίζει την Ξάνθη επί Τουρκοκρατίας. Όπως προανέφερα στο πίνακα απεικονίζεται ένα γεγονός που έχει λάβει χώρα κατά το έτος 1952.

3) Η σημαία της Τουρκικής Δημοκρατίας τοποθετήθηκε στο ρολοϊ από τους αρμόδιους, προφανώς προς τιμήν του επισκέπτη.

4) Κ. Λαζαρίδη, πιστεύουμε πως δεν θα ήταν και πολύ δύσκολο για έναν δημοσιογράφο πριν την (ανα)δημοσίευση της συγκεκριμένης δήθεν είδησης, να επικοινωνήσει και με τους ανθρώπους που «κατηγορούνται» για διχασμό και να μάθει απ' αυτούς την όλη αλήθεια. Εσείς όμως προτιμήσατε να μη το πράξετε αυτό. Αυτή είναι , η δική σας «αντικειμενική» και «αμερόληπτη» δημοσιογραφική αντίληψη;

Επειδή στον πίνακα που δωρίσαμε στο κ. Μπόζνταγ κατά την γνώμη μας απεικονίζονται η φιλία και οι καλές σχέσεις εκείνης της εποχής μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας.

Επειδή ο συγκεκριμένος πίνακας δωρίθηκε στον κ. Μπόζνταγ, με την ευχή να ξαναφτάσουν οι Ελληνοτουρκικές σχέσεις στα επίπεδα εκείνης της εποχής.

Επειδή τα μέλη της μειονότητας και ειδικότερα της Τουρκικής Ένωσης Ξάνθης ποτέ δεν ενήργησαν διχαστικά και ποτέ μα ποτέ δεν προδώσαν την χώρα τους την οποία υπηρέτησαν, υπηρετούν και θα συνεχίσουν να υπηρετούν πιστά.

Επειδή με το συγκεκριμένο (ανα)δημοσίευμα όχι μόνο διαστρεβλώνετε την αλήθεια, αλλά πράττετε και το αδίκημα της συκοφαντικής δυσφήμησης και σε μια εποχή που οι ρατσιστικές επιθέσεις έχουν αυξηθεί σε ολόκληρη την Ελλάδα αλλά και στην περιοχή μας, μας στοχοποιείτε.

Επειδή με αυτές τις αναληθείς και ανακριβείς δημοσιεύσεις ΕΣΕΙΣ διχάζετε τους πολίτες του τόπου αυτού.

Επειδή θα πρέπει και έχετε την υποχρέωση να αποκαταστήσετε την αλήθεια.
Αφού επιφυλασσόμαστε για κάθε νόμιμο δικαίωμα μας, ΖΗΤΟΥΜΕ να δημοσιεύσετε στο επόμενο φύλλο της εφημερίδας σας την παρούσα επιστολή μας, προς αποκατάσταση της αλήθειας.

Αχμέτ Μ. ΚΑΡΑ
Πρόεδρος ΤΕΞ